close
標題
一首七言絕句的翻譯
問題
請幫忙翻譯下列詩詞:爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇，千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符謝謝!!
最佳解答
在畢畢剝剝的爆竹聲中一年過去了，春風吹送來暖意也融入了屠蘇酒中。在旭日東昇，陽光溫煦的日子裡，家家戶戶總是將舊的門聯撕去，換上新的門聯。 2013-02-08 17:35:21 補充： 元日 王安石 爆竹聲中一歲除,春風送暖人屠蘇. 千門萬戶瞳瞳日,總把新桃換舊符. 【語譯】 在霹靂啪啦的爆竹聲中，一年又過去了，春風把溫暖的天氣吹來，也溶進蘇屠酒裡。太陽升起時，溫暖的陽光照遍大地， 所有的人撕下去年的舊春聯，再貼上新的春聯，準備迎接新的一年。
其他答案
在畢畢剝剝的爆竹聲中一年過去了，春風吹送來暖意也融入了屠蘇酒中。在旭日東昇，陽光溫煦的日子裡，家家戶戶總是將舊的門聯撕去，換上新的門聯。參考資料：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005030805139在爆竹聲中，一年又過去了，溫暖的春風也融入了屠蘇酒中，就在這旭日東升，陽光溫暖照在大地之際，家家戶戶都以新的桃符代替舊的桃符，以全新的面目來迎接這愉快的新年。大概是這樣吧>
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130204000016KK05846