標題
冰島新聞句子英翻中
問題
這是報導部分文章，疑問是第三段的部分LargerIcelandvolcanothreatloomsREYKJAVIK,Iceland--ForalltheworldwidechaosthatIceland'svolcanohasalreadycreated,itmayjustbetheopeningact.ScientistsfeartremorsattheEyjafjallajokull(ay-yah-FYAH-lah-yer-kuhl)volcanocouldtriggeranevenmoredangerouseruption...顯示更多這是報導部分文章，疑問是第三段的部分LargerIcelandvolcanothreatloomsREYKJAVIK,Iceland--ForalltheworldwidechaosthatIceland'svolcanohasalreadycreated,itmayjustbetheopeningact.ScientistsfeartremorsattheEyjafjallajokull(ay-yah-FYAH-lah-yer-kuhl)volcanocouldtriggeranevenmoredangerouseruptionatthenearbyKatlavolcano,creatingaworst-casescenariofortheairlineindustryandtravelersaroundtheglobe.AKatlaeruptionwouldbe10timesstrongerandshoothigherandlargerplumesofashintotheairthanitssmallerneighbor,whichhasalreadybroughtEuropeanairtraveltoastandstillforfivedaysandpromisesseveretraveldelaysfordaysmore.ThetwovolcanosaresidebysideinsouthernIceland,about12miles(20kilometers)apartandthoughttobeconnectedbyanetworkofmagmachannels.Katla,however,isburiedunderice550yards(500meters)thick,themassiveMyrdalsjokullglacier,oneofIceland'slargest.Thatmeansithasmorethantwicetheamountoficethatthecurrenteruptionhasburnedthrough,threateninganewandpossiblylongeraviationstandstillacrossEurope.KatlashowednosignsofactivityTuesday,accordingtoscientistswhomonitoritwithseismicsensors,buttheywerestillwary.轉載自http://www.chinapost.com.tw/life/environment/2010/04/23/253698/p1/Larger-Iceland.htm紅字部分是指熔岩圈嘛？還是軟流圈？請各位給予指導囉！
最佳解答
Larger Iceland volcano threat looms 更大的冰島火山威脅蠢蠢欲動 REYKJAVIK, Iceland -- For all the worldwide chaos that Iceland's volcano has already created, it may just be the opening act. Scientists fear tremors at the Eyjafjallajokull (ay-yah-FYAH-lah-yer-kuhl) volcano could trigger an even more dangerous eruption at the nearby Katla volcano, creating a worst-case scenario for the airline industry and travelers around the globe. 冰島首都瑞克雅維克--對冰島火山已造成的世界大混亂來講,它可能只是個開端. 科學家們擔憂愛亞法拉亞庫火山的震動可能於卡特拉火山附近引起一個甚至更危險的爆發,為全球的旅遊及航空業帶來一齣更糟糕的戲碼. A Katla eruption would be 10 times stronger and shoot higher and larger plumes of ash into the air than its smaller neighbor, which has already brought European air travel to a standstill for five days and promises severe travel delays for days more. 卡特拉火山的爆發可能比它的小臨居(指這次已爆發的火山)大十倍並會噴出更高更大的火山灰煙苗到空氣裡,這次火山爆發(指小臨居)已造成歐洲航空旅遊五天的停擺及更嚴重更漫長的旅遊延宕. The two volcanos are side by side in southern Iceland, about 12 miles (20 kilometers) apart and thought to be connected by a network of magma channels. 這兩座在冰島南部的火山是邊靠邊相連的,相離12英哩(20公里)並且被認為是`被相連繫在一個岩漿層網狀的通道裡 . Katla, however, is buried under ice 550 yards (500 meters) thick, the massive Myrdalsjokull glacier, one of Iceland's largest. That means it has more than twice the amount of ice that the current eruption has burned through, threatening a new and possibly longer aviation standstill across Europe. 卡特拉,不管如何,是埋在550碼(500米)厚的冰層下,厚重的Myrdalsjokull冰河,是冰島最大的冰河. 這意味著它擁有這次爆發所溶解的兩倍以上的冰層,可能造成一個新的更長的泛歐洲航運停擺威脅. Katla showed no signs of activity Tuesday, according to scientists who monitor it with seismic sensors, but they were still wary. 卡特拉星期二沒有活動的跡象,根據科學家們的地震偵測儀偵測,但是他們還是很擔心. a network of magma channels. 不是軟流圈,因為軟流圈的融岩比例很少, 所以是岩漿層的網狀通道. 還有550 yards≠500 meters 此資料有誤請版主檢視. 2010-05-13 21:56:47 補充： 550yards=502,92meters
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100512000016KK06719
049A2A7CEA903EAE
文章標籤
全站熱搜
留言列表
