標題
小林幸子 もしかして 歌詞中譯
問題
是獨唱版本...........もしかして…もしかして笑わないでくれるならこの気持ち打ち合けるお酒の力をかりてでももしかして…もしかしてあなたにふられた時はお酒の席のことだから笑ってごまかせるわ私ねえ貴方これから何処へ行くの別にひきとめはしないけどよろしかったら朝までずっと私をそばに置いてね今夜だけねえ今夜だけ私のわがままを聞いてなにげなく…なにげなく時計を見る横顔も煙草をふかす仕草にも感じてしまうの変かしらこんなにも…こんなにもお酒がおいしい理由は私が選んだネクタイを結んできてくれたからなのねえあなた占いは信じる人私...顯示更多是獨唱版本...........もしかして…もしかして笑わないでくれるならこの気持ち打ち合けるお酒の力をかりてでももしかして…もしかしてあなたにふられた時はお酒の席のことだから笑ってごまかせるわ私ねえ貴方これから何処へ行くの別にひきとめはしないけどよろしかったら朝までずっと私をそばに置いてね今夜だけねえ今夜だけ私のわがままを聞いてなにげなく…なにげなく時計を見る横顔も煙草をふかす仕草にも感じてしまうの変かしらこんなにも…こんなにもお酒がおいしい理由は私が選んだネクタイを結んできてくれたからなのねえあなた占いは信じる人私占ってもらったのつくす女と強い男で幸福つかめるそうよ今夜こそねえ今夜こそ私のわがままを聞いてねえ貴方噂を気にしているのねなんでもなかったあの人とは死ぬほど好きになった女の言葉を信じてほしいわ今夜こそねえ今夜こそ私のわがままを聞いて
最佳解答
もしかしてもしかして…もしかして如果〈要是〉。。。。如果〈要是〉 笑わないで くれるなら この気持ち不對我笑的話 這個心情〈心境、感覺〉 打ち合ける お酒の力をかりてでも要說出心裏的話 即使是藉著酒力 もしかして…もしかして如果〈要是 〉。。。。如果〈要是〉 あなたにふられた時は被你拒絶的時候 お酒の席の ことだから 笑ってごまかせるわ私因為是宴席 我盡量隨喜的笑啊 ねえ貴方 これから何処へ行くの哎 你說 現在要去那兒呢 別にひきとめは しないけど雖然並不是特別挽留 よろしかったら 朝までずっと 私を そばに置いてね如果可以的話 直到明晨 要把我擁在身邊喲 今夜だけ ねえ 今夜だけ唯有今夜 哎 唯有今夜喲 私のわがままを 聞いて 答應包容我的任性 なにげなく…なにげなく不露聲色的…不露聲色的 時計を見る横顔も 煙草をふかす邊側臉看著錶邊吸菸 仕草にも 感じてしまうの 変かしら對此行為真感覺很奇怪呢 こんなにも…こんなにも即使這樣也…….即使這樣也 お酒がおいしい理由は 私が選んだ酒是美味的呀 是我選擇的理由 ネクタイを 結んできてくれたからなの 為了我要把領繫好喔 ねえあなた 占いは信じる人哎 你呀 占卜的說是可信賴的人 私 占ってもらったの我是卜卦得到的喔 つくす女と強い男で 幸福 つかめるそうよ盡力的女人和堅強的男人倆 是可以抓緊幸福的唷 今夜こそ ねえ 今夜こそ正是今夜 哎 正是今夜 私のわがままを 聞いて答應包容我的任性 ねえ貴方 噂を気にしているのね哎 對你呀 信息都有在留心著呢 なんでもなかった あの人とは不論什麼都没有 和那個人在一起 死ぬほど好きになった女の言葉を 信じてほしいわ希望你要相信啊 女人說過「至死都喜歡」的話〈「至死都喜歡的」女人說過的話 希望你相信啊〉 今夜こそ ねえ 今夜こそ正是今夜 哎 正是今夜喲 私のわがままを 聞いて答應容包我的任性 以上試譯 如有誤請指正 若答非所要煩告知 2011-07-20 05:50:41 補充： 奇摩樣您好 首先謝謝您的鼓勵支持 我所譯部分與您提供之內容有差異 還能承您自選 再謝 我現還在精進日文能力中 待看來日吧 氣候反覆 請保重 順頌時祺 雲子問候 2011-07-20 22:19:05 補充： お酒の席の ことだから 笑ってごまかせるわ 私 因為是宴席 我雖受窘 仍盡量笑著啊 原譯有誤 在此補正 觀賞過您製作的影音 才知遇上高人 鼓掌 掌聲不斷 彼此隔座山 雖說不遠 真不知有地震 謝謝關心 大家都平安
其他答案
謝謝您的熱心與指導在XUITE影音製作一些日本演歌因不懂日文在網路搜尋中譯但多是精準的標準翻譯用在歌詞上顯得白話自行加以情境演繹美化歌詞又怕詞不達意偏離主題下回再有機會就直接找您幫忙昨晚10:00花蓮發生陸上淺層地震震度不大(四級)但聲響嚇人彷彿大爆炸不論您住哪裡都祝您一切平安!!2011-07-2110:06:15補充：見笑了五十音我到現在都還沒背下來製作影音只是回想一些兒時記憶或是留下一些美麗的旋律不管是日語英語甚至韓語每每轉譯都先看了網友的翻譯再google一下歌詞不求精準但求通順達意因此喜歡用一些既有的俗諺或成語因為這些古老的詞句可以多面相的解釋再次謝謝您的協助大家加油!!
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110717000015KK02644
3BAA02283C142BB6
文章標籤
全站熱搜
留言列表
